Er is veel discussie over. Mag en kan dat zomaar, dat aanpassen van de boeken van Roald Dahl? Sjakie en de chocoladefabriek, Matilda en De Grote Vriendelijke Reus hertaald met het oog op ‘gevaren’ en veranderende tijden? PanelWizard vroeg zich af wat de Nederlander hiervan vindt. Die vindt het maar niks.
Uit het online marktonderzoek komt naar voren dat de overgrote meerderheid (92%) vindt dat je teksten niet moet aanpassen in boeken uit het verleden. Het zijn vaker mannen die het roerend eens zijn in hun nee-stem (95% vs. 89% vrouwen). Daarnaast geldt: hoe ouder men is, hoe vaker men het eens is met de stelling dat je geen teksten mag veranderen (83% <30 jaar tot 96% ≥60 jaar). Slechts een klein percentage (8%) vindt dat je teksten uit boeken kunt aanpassen zodat ze beter passen bij de huidige tijdgeest. Dit zijn iets vaker vrouwen (11% vs. 5% mannen) en jongeren (17% vs. 6% ≥30 jaar).